柯林顿与柳思基

美国独立检察官史塔尔对柯林顿与前白宫实习助理柳思基的绯闻调查报告，十一日在众议院票决之后决定对全国公布。由于这份长达四百四十五页的报，一方面提出了足以让国会弹劾总统的十一项指控，另一方面对柯林顿与柳思基亲密过从又有极为生动细致的描述，在公布后立即引发全美乃至于全球的震撼。电视到网际网路乃至报纸，无不为了在最短时间内将此份调查报告公诸于世而疲于奔命，关心美国政事的全球读者也千方百计希望能尽速读到这份既重要又极具可读性的文档。

在取得史塔尔报告全文之后，特将其中最引起争议、也最脍炙人口有关柯林顿与柳思基初遇、亲密交往以及到最后的毅然分手部份，全文中译，以供读者参考。

报告中有部份内容涉及男女性事，但为了忠于原文，未作任何删改，特此说明。

一九九五年初次性接触

柳思基一九九五年七月进入白宫工作，在幕僚长办公室担任实习助理，接下来几个月，在白宫集会上，她和总统眉目表意。一九九五年十一月政府暂停办公期间，总统邀请她到他的私人书房，他们在此处亲吻，傍晚时分，他们有更亲密的性接触。两天后，他们再一次性接触，第三次在新年除夕。

Ａ．柳思基在白宫任职概述

柳思基自一九九五年七月到一九九六年四月在白宫工作，先是实习助理，然后是职员。经家庭友人，也是重要政治赞助人凯伊的协助下，她在七月初获得实习助理机会，当时她廿一岁。她被指派在旧行政办公室大楼的幕僚长潘内塔办公室担任联络。

柳思基在实习快结束的时候，申请有给职的白宫幕僚人员。她和总统特别助理兼法务室主任基亭面试。柳思基一九九五年十一月十三日接受在法务室担任联络的职位，不过直到十一月廿六日才开始任职（因此她在这期间仍继续实习）。

她一直在白宫当雇员，直到一九九六年四月，依她之见，因为她和总统的亲密关系，她被逐出白宫，调职到五角大厦。

Ｂ．与总统最初的相会

在白宫开始实习一个月后，柳思基和总统即展开她所谓的“猛放电”。

在送别会和其他场合，她和他眉目传情、握手，她作自我介绍。当柳思基在西厢地下楼趋前到总统面前，再度自我介绍时，根据她的说法，他的反应是他已经知道她是何许人。

柳思基告诉她的阿姨，总统似乎被她吸引，或许对她有兴趣。她也告诉来访的友人说，她被柯林顿总统吸引，她对他大为着迷，友人听她言下之意是，她也引起他的注意，眉目传情，互相心许。

一九九五年秋天，预算僵局迫使联邦政府暂停办公一周，从十一月十四日星期二到十一月廿日星期一。只有重要联邦职员才可以在休假期间办公，当周白宫四百卅名幕僚缩减到大约九十人，白宫实习助理可以继续工作，因为他们是无给职，分摊许多额外职务。

在暂停办公期间，柳思基在幕僚长潘内塔在西厢的办公室接电话和跑腿。因为暂停办公，总统经常到潘内塔办公室，他时而会和柳思基说话。她形容这几次接触是“一直在放电”。根据柳思基的说法，幕僚长资深顾问托伊夫告诉她说，她和总统有很多打照面的机会。

Ｃ．十一月十五日性接触

柳思基作证说，一九九五年十一月十五日，政府暂停办公第二天，是她和总统开始有性关系的日子。当天下午一点半，她进入白宫，然后又离开一会儿（白宫纪录上并无时间），下午五点零七分再进白宫，十一月十六日半夜十二时十八分离开。总统在椭圆形办公室或幕僚长办公室（柳思基在暂停办公期间工作的地方），和柳思基当天下午在白宫的时间几乎一致，从十一月十五日下午五点零一分到十一月十六日半夜十二时卅五分。

根据柳思基说法，总统来西厢见潘内塔和副幕僚长艾克斯，她和总统眉目传情，后来在为幕僚长特别助理帕梅莉的非正式庆生会上亦是如此。在某段时间，柳思基和总统在幕僚长办公室内单独交谈，在和他调情当头，她撩起外衣露出背部，让他看她长裤以上情趣内衣的皮制肩带。

大约晚上八点，她在上洗手间途中经过史蒂法诺普洛的办公室，总统独自在里面，他招呼要她进去。她告诉他，她为他着迷，他笑了一笑，然后问她想不想看他的私人办公室。他们穿过史蒂法诺普洛办公室一扇相连的门，经过总统私人用膳房，进入椭圆形办公室旁的书房。

柳思基作证说∶“我们交谈了一会儿，承认先前有种情愫在发酵，我们彼此吸引，然后他问我，他可否吻我”，柳思基说好。他们在书房旁没有窗户的走廊上接吻。柳思基在回到办公桌前，柳思基写下她的名字和电话号码给总统。

柳思基回忆说，大约十点，她独自在幕僚长办公室，总统进来，他邀她到史蒂法诺普洛的办公室再聚一下，她答应了（问她知不知道为什么总统想要见她，柳思基作证说∶“我心里有数”），他们在办公室碰面，再度到私人书房区。这一次书房的灯是关掉的。

根据柳思基说法，她和总统接吻，她解开上衣扣子，她松开胸罩或由他把她的胸罩拉高，他以手和口触碰她的胸部。柳思基作证说∶“我确定他接了一通电话，所以我们从走廊移到办公室，他把手伸到我长裤底，用手挑弄我，总统继续讲电话（柳思基知道来电者是众议员或参议员），同时她为他作。他讲完电话，隔了一会儿，告诉柳思基停住”。就她所忆∶“我告诉他，我想作完，他说必须等到他更信任我。然后我想他是在开玩笑，他说他很久都没有过这样”。

在这一回性接触前后，柳思基和总统交谈中，总统拉起挂在她颈前的粉红色实习助理通行证说，这可能有问题。柳思基认为，他是在指通行，实习助理若没有随行不应该在西厢出现。其次，他可能考虑到和白宫实习助理有性关系有些“不妥”。

白宫纪录和柳思基的陈述相符，她作证说，她十一月十五日和总统相会大约在晚上八点至十点，这两次他们都是从幕僚长办公室走到椭圆形办公室区。纪录显示，总统八点十二分在幕僚长办公室待了一分钟，九点廿三分待了两分钟，每次都是返回椭圆形办公室。她记得总统在他们性接触的时候接听电话，她认为来电者是众议员或参议员白宫纪录显示，总统在从幕僚长办公室返回椭圆形办公室后，曾和两位众议员通电话，九点廿五分到九点卅分是查普曼来电，九点卅一分到九点卅五分是谭纳来电。

Ｄ．十一月十七日性接触

根据柳思基的说法，两天之后（亦即十一月十七日周五，联邦政府暂停办公期间），她和柯林顿又有了第二次性接触，当天她在白宫工作到晚上八时五十六分，离去后再度返回白宫，从九时卅八分待到十时卅九分。在九时四十五柳思基去而复返之后没多久，柯林顿离开椭圆形办公室，来到幕僚长办公室（政府停止办公期间柳思基会在此工作），待了一分钟后又回到椭圆形办公室，在椭圆形办公室待了半小时又返回幕僚长办公室，直到十时卅四分（与柳思基离开白宫时间相当）才走，然经过椭圆形办公室与一楼，在十点四十分回到私人起居室。

柳思基的陈词∶我们又加班了，因为当天政府不办公，珍妮佛．帕梅莉、柯莉与赫恩里奇叫了披萨，披萨送来时，我就下楼告诉他们，当我走入柯莉办公室时，柯林顿刚好也在，与其他人讨论事情。

大家回到椭圆形办公室，有人（我想是托伊夫）突然把披萨撞翻，弄脏我的外套，我只好去洗手间处理，走出洗手间时，柯林顿挡在柯莉办公室门口，跟我说∶“你可以从这里出来。”

柳思基说，她与柯林顿进入私人书房区，并在书房的走道与浴室亲吻。几分钟之后，柳思基告诉柯林顿她必须回去办公，柯林顿则建议她可以带几片披萨过来给他吃。

柳思基带着披萨返回椭圆形办公室，告诉柯莉这是总统要吃的，“（柯莉）女士打开门向柯林顿报告说∶‘总统先生，见习生带披萨来了。’他叫我进去，柯莉回到自己座位，我和柯林顿回到后面书房。”若干证人证实柳思基当晚送披萨给柯林顿时，两人曾短暂独处。

柳思基作证说，她和柯林顿这次会晤发生了性接触，两人亲吻，柯林顿用手搓揉并用唇吸吮她的胸部，连接书房信道的门虚掩着，所以她和柯林顿亲热时，曾看到柯莉趋近门边，而柯林顿一边和她办事、一边讲电话。柳思基说，打电话给柯林顿的是一名有绰号的国会议员，柯林顿边讲电话“边拉裤子拉链，露出私处”，她则为他口交。他在射精前，再度要她停下来。

柯林顿事后告诉柳思基，他喜欢她的笑容与精力，他还说∶“我周末通常都在，这里不会有其他人，所以你可以来见我。”白宫纪录证实柳思基所言不假，当时确实有一名国会议员以绰号打电话给柯林顿。

纪录显示，柳思基当晚（九点卅八分至十点卅九分）在白宫时，柯林顿曾和一名国会议员通过电话，时间是九点五十三分至十点十四分，和他通话的是绰号“小子”的众议员卡拉汉。

柯林顿在一月十七日宝拉．琼斯性骚扰案的陈词中说，他不记得与柳思基接触的细节，但确实记得柳思基曾在休假期间，“拿披萨到书房给他”，只是不相信当时两人曾独处过。柯林顿在八月十七日对大陪审团的录影作证中说，他第一次与柳思基真正交谈“是在一九九五年十一月政府休假期间。他说∶“某晚她曾拿一些披萨给我，我们谈了一些话。”

Ｅ．十二月卅一日性接触

柳思基说，她与柯林顿在除夕发生第三次性接触（当时柳思基是白宫法务室职员），直到下午一时十六分离开白宫，但白宫并未记录她抵达白宫的时间。柯林顿从中午十二时十一分就在椭圆形办公室一带，离开时间与柳思基差不多，并于一时十五分进入起居室。

柳思基说，当天中午十二时至一时之间，她在柯林顿私人餐厅与厨室之间的信道和白宫管事奈尔维斯闲聊，她告诉奈尔维斯最近抽了生平第一支雪茄，而管家则表示要送她一支柯林顿爱抽的雪茄。闲聊当中，柯林顿此时刚好从椭圆形办公室走出来看到柳思基，然后差遣奈尔维斯送东西给潘内塔。

柳思基告诉柯林顿，奈尔维斯答应送她雪茄，于是柯林顿就送了她一支。柳思基想柯林顿可能已忘了她的名字，因为柯林顿一直叫她“丫头（Kiddo）”，所以她再向柯林顿说了一遍自己的名字。柯林顿说他知道她的名字，并补充说，他把她给的电话号码弄丢了，他曾设法在电话簿找她的电话。

柳思基说，两人从走道进入书房，“两人开始亲吻，他脱去了我的上衣和胸罩，用手和嘴爱抚我的胸部”，她则替他口交。这次柯林顿又在射精前要柳思基停止。柳思基说∶“因为柯林顿还不是很了解我，或是他还不怎么信任我。”

柳思基说，秘勤局人员山迪当天在西厢房值勤。记录显示，桑得拉．威纳当天从早上七时至下午二时在椭圆形办公室外值勤。

Ｆ．柯林顿对于一九九五年与柳思基性关系的说法

柯林顿在大陪审团作证说，一九九五年十一月十七日柳思基送披萨给他，两人交谈了几句，但他从未提及或暗示一九九五年曾与柳思基发生任何性关系。

柯林顿在八月十七日宣誓作证时，说他与柳思基曾发生“不当亲密接触”，分别在“一九九六年年初发生数次以及一九九七年发生一次”，并坦承他的所作所为是“错误的”，以此暗示一九九五年并未与时为白宫见习生的柳思基有过任何性接触。

根据柯林顿的证词，他和柳思基“从朋友关系”开始，然后才“有进一步性接触”。

一九九六年一月至三月∶继续性接触

一九九六年，柯林顿总统和柳思基在白宫椭圆型办公室附近发生更多次的性接触。在他俩第六度亲密时，总统才第一次和柳思基长时间地交谈。在二月十九日华盛顿生日当天，柯林顿要求终止他俩的性关系，但随后在三月卅一日时又恢复。

Ａ．一月七日性接触

据柳思基的说法，一九九六年一月七日星期日那天，她和总统发生了另一次的性接触。虽然白宫的纪录里并未记载，柳女当天身在白宫，但她的证词和其他证据显示，当天她人确实在那里。而白宫的纪录则显示，柯林顿在当天下午二点十三分至五点四十九分的这段时间里，大半都待在椭圆形办公室里。

柳思基说∶“那天午后不久总统就打电话给她，这是总统第一次直接从家里打电话找她。她回忆当时的情景说，”我问他现在正在忙些什么，他说他马上要进办公室了。我说，哦，那你要不要人陪呢？他回答说，那太好了“。柳思基回到她的办公室内，总统则用电话安排他俩的私会。”

“（我们的）安排是，他会把他办公室的门打开，我则带着一些文档经过他的办公室，然后他会把我叫住，邀我进他的办公室。后来事情就是这么发生的，我经过他的办公室，其实我是先碰到了正在椭圆形办公室外执勤的（便衣安全人员）佛克斯，停下来和他聊了几分钟的天，然后总统走出来对我说∶‘嗨！莫妮卡，进来吧’。我们在（椭圆形）办公室里，坐在沙发上大约聊了十分钟，接着走进了后面的书房，在浴室里发生亲密关系。”

柳思基作证指出，在这次的浴室激情中，她和柯林顿亲吻，柯林顿不但用手搓揉她裸裎的胸部，也用嘴吸吮她的胸部。柳思基说，总统“嘟囔着他要用嘴替我服务”，但她因为恰好月经来潮而阻止了他。但柳思基这次曾为柯林顿口交。

事后，她和总统移身至椭圆形办公室内谈话，柳思基回忆说∶“他点燃一根雪茄，接着他看着手中的雪茄，你知道，用一种有点调皮的表情看着这支雪茄。

所以，我看着雪茄，又看看他说∶‘哪天，我们也可以这样做’。”

足以佐证柳思基回忆的是，纪录显示一月七日下午，是由佛克斯在椭圆形办公室外执勤。（现已退休的）佛克斯作证时说，他记得某一个周末下午他在椭圆形办公室外执勤时，曾经碰到柳思基小姐。

他说，总统走出办公室然后问我说∶“今天你在这儿有没有看到任何年轻的国会职员”。我说∶“没有，长官”。他说∶“我正在等其中的一位，如果他们出现时，能否麻烦你通知我一声。”我回答说∶“是的，长官”。

安全官佛克斯把总统所指的“国会职员”解读为∶和国会一起工作的白宫职员，也就是柳思基工作的法务室内的职员。

佛克斯在走道中和另一位执勤的安全官讨论着，总统究竟在等谁。“我形容了柳思基小姐的样子，你知道，黑头发之类的细节，但没有提她的名字，我对她的长相做了一个整体的形容”。佛克斯在柳思基任职白宫实习生时就认识了她，而别的安全官曾经告诉他，她和总统经常走得很近。

过了没多久，柳思基就来了，她和佛克斯打了招呼说∶“我有些文档要交给总统”。佛克斯将她带进椭圆形办公室，总统说∶“你可以关上门，她会在这儿待一会儿”。

Ｂ．一月廿一日性接触

据柳思基说，一九九六年一月廿一日的这个星期日，她和总统有了另一次的性接触。纪录上并未显示她进入白宫的时间。她是在下午三点五十六分离开的。

而总统是在下午三点三十三分由住所到椭圆形办公室，并在那里一直待到七点四十分才离开。

柳思基说，那天她是在走廊的电梯旁看到总统，他邀请她去椭圆形办公室。

据柳思基说∶“一个星期前我们第一次透过电话交欢，我不太能确定他到底是喜欢还是不喜欢，我不知道我们这样，是不是要发展成为某种形式的长期关系，而不是我原先所想的那种，他可能有个正在度假的固定女友的情况┅┅”

柳思基说，她质问柯林顿究竟对她的兴趣何在。“我问他为什么从来没有问过关于我的任何问题，我们的关系是不是只有性？你是不是有兴趣试着把我当做一个人来认识？”柳思基说，总统笑着回答∶“他珍惜他和我在一起的时光”。

她认为“当我觉得他根本还没开始认识我”时，从他口中说出珍惜两人在一起的时光这种话，“有一点怪”。

他们一边谈话一边走到书房边，然后，当柳思基话说到一半时，“他突然开始吻我”。他掀起她的上衣，开始用他的手和唇挑弄她的乳房，柳思基说，总统“拉下拉链，把自己暴露出来”，她开始为总统口交。

进行到一半时，有人走进了椭圆形办公室。柳思基记得，“（总统）十分迅速地把拉链拉上，走了出去，随后又回来┅┅我只记得自己在笑他，因为他走出去的时候，他还明显地勃起，我觉得这真是有趣”。

不久有人传话告诉总统，他的下一个约会，一位来自阿肯色州的朋友已经到了。他把柳思基从椭圆形办公室带到韩肯瑞小姐的办公室里，在那儿和她吻别。

Ｃ．二月四日性接触与后续电话

二月四日星期日这天，柳思基说，她和总统有了第六次的性接触，而这天也是他们第一次花了较长的时间谈私事。从下午三点卅六分到七点零五分，总统都在椭圆形办公室内，在四点四十五分前，椭圆形办公室内并无任何电话通话。纪录并未显示柳思基的抵达或离去。

柳思基说，总统打到她的办公室，他们一起计划如何私会。她建议她们可以假装在走道上撞见对方，“因为当它是像意外发生时，效果真的很好”，然后他们一起走到书房外。

柳思基表示，在那里，他们吻了又吻。她穿了件长裙，扣子从颈部一直扣到脚踝，“他解开我的纽扣，松开我的胸罩，然后把我的长裙褪到两肩┅┅接着，他把我的胸衣脱去┅┅他看着我，抚摸我，不断称赞我是如此美丽”。他用手抚摸，也用他的唇吸吮她的胸部，而后又把手伸向她的私处，他先隔着底裤抚摸，后来更直接把手伸进了她的私处，她接着为他口交。

在这次办完事后，柯林顿和柳思基坐在椭圆形办公室里聊了大约四十五分钟的时间，柳思基想，总统也许是对她上次见面时，要求“设法认识我”所做的回应。柳思基还认为，二月四日这天的谈话，使她和柯林顿之间的友谊开始发展成熟。

当她准备离去时，柳思基说，总统“亲亲我的手臂，告诉我，他会打电话给我，然后我说∶‘喔，是吗，那我的电话是几号呢？’接着他把我家和我办公室的电话都背了出来”。总统那天下午稍晚又打了通电话给她，告诉她那天他们在一起他非常愉快。

Ｄ．华盛顿生日（二月十九日）分手

柳思基说，总统在一九九六年二月十九日星期一，也就是华盛顿生日这天，决定终止他们的关系（但结果只是暂时性的）。那天，柯林顿从上午十一点到下午二点零一分都在椭圆形办公室内，在十二点十九分到十二点四十二分这段时间内，他并未打电话。纪录并未显示柳思基出现在白宫内。

柳思基回忆着说，那天总统打电话到她的水门公寓内，从他说话的语调，她已经可以嗅出事情不对劲。她要求去看看他，但他说自己并不知道会在办公室待多久。柳思基去了白宫，并在中午到下午二点之间走进椭圆形办公室（这是她唯一一次在未获邀请之下去椭圆形办公室）。柳思基说她记得当时带她进入办公室的，是一位高瘦、西班牙裔，在近门边执勤的便衣安全官。

总统告诉她，他对于他们两人之间的亲密关系已觉得不对劲，他必须停止这样的关系继续进展。他欢迎柳思基继续去造访他，但两人的关系仅止于朋友。

他搂着她，但没有亲她。在他们谈话之间，柳思基记得总统接到一位佛罗里达州，名字似乎叫“法努里”的蔗农打来的电话。柳思基依稀记得，总统似乎在她正要离去时接到或回了这通电话。

柳思基的证词，可以在两方面得到证实。首先，便衣安全人员卡拉比图作证表示，在柳思基小姐仍在白宫工作时（最可能在一九九六年早春的时候）的某一个周末或假日，她出现在椭圆形办公室，她带着一个资料夹说“我有一些文档要交给总统”。在敲了门后，他打开椭圆形办公室的门，告诉总统他有一位访客，他把柳思基引进办公室内，并关上门。当几分钟后卡拉比图换班时，柳思基仍在椭圆形办公室内。

其次，柳思基记忆中有一位名叫法努里的蔗农打电话来，总统当天在十二点四十二分至一点零四分之间，是和佛罗里达州棕榈泉的法恩努谈话。法恩努在十二点四十二分时曾经来过电话。法恩努家族是佛罗里达州声望极高的蔗农。

Ｅ．继续接触

柳思基说，一九九六年二月十九日分手以后，“当我们见到面时，调情的感觉还是未断”。

在二月底还是三月的一天晚上，有一天柯林顿在走道遇见柳思基，后来就在家里打电话给她，说他很失望，因为她当晚已经离开白宫，他们没法聚一聚，有点象在暗示他有兴趣重新开始。

一九九六年三月十日，柳思基带一位来访的朋友纳塔莉．安法里到白宫，他们碰巧遇上柯林顿，当柳思基介绍他们认识时，柯林顿对安法里说∶“你一定是她加州的朋友”。安法里对柯林顿竟然知道柳思基是从什么地方来的感到很“震惊”。

柳思基作证说，一九九六年三月二十九日，她在一条信道上遇到总统，他打着她送他的第一条领带。她问他从哪儿买到了这条领带，他回答说∶“一位有格调的女孩送我的”。稍后，他打电话到她的办公室，问她想不想看电影。他的计划是，她在某个时间可以出现在白宫戏院的走道上，他会在进入戏院时邀请她和他及他的客人坐在一起。柳思基回答说，她不想让人认为她在未受邀请的情况下在白宫西厢招蜂引蝶。她问柯林顿，他们是否可以在周末会面，他说他可以试试看。纪录证实，总统在三月廿九日当天确实出现在白宫戏院内，当时柯林顿夫人在希腊的雅典。

Ｆ．三月卅一日性接触

柳思基说，一九九六年三月卅一日，她和总统又再续前缘。当天她从上午十点廿一分到下午四点廿七分都在白宫内，总统从下午三点到五点四十六分待在椭圆形办公室内。他唯一的一通电话是在三点零六分至三点零七分，柯林顿夫人则身在爱尔兰。

柳思基表示，总统打电话到她的办公室，建议她带着公文到椭圆形办公室。

她抵达办公室，由一位便衣安全官引进，她的公文夹内夹带的是她送给总统的礼物，一条ＢＯＳＳ牌的领带。

在书房边的走道上，总统亲吻着柳思基。她回忆说，这次“他全心称赞我的美丽”，他亲吻她赤裸的乳房、玩弄她的私处，中间柯林顿曾一度把一支雪茄插进她的阴道，然后抽出雪茄放进自己的嘴里，赞美着“味道不错”。在他们完事后，柳思基离开椭圆形办公室，并经过玫瑰花园。