校正·十香词

出处∶古本焚椒录

简介∶

辽（西元九一六至一一二五年）懿德皇后萧氏，幼能诵诗，旁及经史，聪颖过人。及长姿容端丽！当世皆以观音视之，故小字‘观音’。

本阕‘十香词’之所以作，固非出于月下呢喃，花间唱吟也！考其时代背景，源自辽、南院枢密使，赵王耶律乙辛，自恃战功图邀后颜，希冀一亲芳泽。惟萧后以礼自持，丝毫不见颜色！

耶律乙辛索求不得，遂藉机罗织。知萧后素好音律，能诗善书。遂命他人妄作‘十香词’，乃为诬陷懿德皇后萧氏与伶人赵惟一通奸而作。

继而复遣宫婢计诱萧后手书，绝中暗嵌‘赵’、‘惟’、‘一’∶宫中只数赵家妆，败雨残云娱汉王；

惟有知情一片月，曾窥飞鸟入昭阳。

更以耳语相传宫闱韵事，绘声绘影以证其实！诸如∶┅┅

但闻笑声，登（宫婢单登）亦心动。

密从帐外听之，闻后言曰∶“可封有用郎君。”

惟一低声言曰∶“奴具虽健，小蛇耳。自不敌可汗真龙！”

后曰∶“小猛蛇，却赛真懒龙！”

此后但闻惺惺，若小儿梦中啼而已┅┅

如是者，三管齐下！终使可汗见疑猜忌，以萧后与赵暗通款曲，遂成冤狱而殒殁！

坊间所见‘十香词’（误称十香辞），略有脱漏谬误之处！更有衍自大陆简体转译者（注一）。以简体破坏中华文本之美至甚，鲁鱼亥豕常令人不知所云，使古文面目全非，思之不免令人掷笔浩叹，实为可恨！

编辑古文首重存其真，当竭尽所能务使原音重现，而非自行演译，使吾辈得以一窥古人所谓‘箧中书’之原貌。论其价值乃取其意境之优雅，固非专以官能之刺激取胜也。

撇开血泪斑斑的宫廷斗争不谈。原文以香艳诗词，遍数女人细部，饶见情趣。

今据古本精校如下，以飨吾友。

校正·十香词

青丝七尺长，挽出内家装；不知眠枕上，倍觉绿云香。—发—红销一幅强，轻阑白玉光；试开胸探取，尤比颤趐香。—乳—芙蓉失新艳，莲花落故妆；两般总甚比，可似粉腮香。—颊—蝤蛴那足并？长须学凤凰；昨宵欢臂上，应惹领边香。—颈—和羹好滋味，送语出宫商；定知郎口内，含有暖甘香。—舌—非关兼酒气，不是口脂芳，却疑花解语，风送过来香。—口—既摘上林蕊，还亲御苑桑；归来便携手，纤纤春笋香。—手—凤靴抛合缝，罗袜卸轻霜，谁将暖白玉，雕出软钩香。—足—（注二）解带色已战，触手心愈忙，那识罗裙内，消魂别有香。—阴部—咳唾千花酿，肌肤百和装，元非 沉水，生得满身香。—体肤—注一∶如‘中国古代性残害’一书，赖琪、徐学初着，四川民族出版社，简体版。

书中主要论述关于‘缠足’、‘阉割’之陋习。旁及本文，虽称‘原词’照录，但已见相当之错漏，世人再据而化简为繁，真不知伊于胡底！

注二∶原文‘革—华’为今本所无法编纂，惟应即为‘靴’字。