并列世界∶珍妮弗
珍妮弗（５）
船在海上已航行三周了，没有一个姑娘知道她们会被带往何方。
珍妮弗的舱室里共有十九个女孩，被绑成一串。有几个女孩仅穿着内衣，或穿着还挂在身上的随便什么衣服，其馀的则是全裸。
珍妮弗被绑在末尾。她一直裸到腰部，腿和脚也光着。她穿着小小的厚棉布短裤，很多地方已被撕成了条。她手腕和脚腕都戴着粗糙的铁镣，一根长链把镣铐和她脖子上沉重的铁项圈连在一起。另两根链子把她的项圈和两边两个姑娘的项圈连起来。
她右边是玛丽．劳，普林斯顿大学四年级学生。她被绑架时，还有不到两周就毕业了。左边是年轻的克莉丝汀娜，以前的贝弗利山高中拉拉队长，一路上总是在哭。
突然，绑在中间的一个姑娘叫了起来∶“陆地！接近陆地了！”
事实上，船接近的是一个小岛。绿色斜坡顶部，耸立着一座古老的城堡，或要塞，是石头的。
“啊，上帝！”玛利．劳呻吟着∶“好一个复仇！”
姑娘们都转过头来看着她。短暂沉默之后，珍妮弗说∶“你的意思是┅┅这是┅┅那么，这是一座┅┅”
“一座奴隶监狱，我们自己的祖先建造的，”玛丽．劳打断她∶“非洲海岸外边－－我们一定是在这儿。几百年前他们建了这些要塞，用来关押黑奴，然后再把他们运到新大陆去。但现在┅┅啊，上帝！真是一个讽刺！”
克莉丝汀娜又哭了起来，很快另外几个也哭了，包括玛丽．劳。珍妮弗用铐着的手抚着克莉丝汀娜的肩，然后又抚着玛丽．劳的肩，徒劳地试图安慰她的伙伴，但什么也说不出来。过了很长时间，她自己脸上也满是泪水。
汽笛响了，船准备进港。通过有铁条的小窗，她们看见了人群，主要是非洲人和阿拉伯人，人群经过通向奴隶要塞的窄路，聚集到码头上。
珍妮弗的心情突然变得有些怪，她想知道他们意出多少钱买她。
珍妮弗（１２）
“珍妮弗！珍妮弗！！”女主人的声音很急切。
珍妮弗从她房间外小露台的躺椅上跳起来，在自己脚上镣铐允许的范围内尽快跑过来。但她刚拐了弯，用铐着的手打开门以后，却一下子停在哪儿了。
来到女主人楼下的书房时，她突然不动了。罗宾主人十一岁的儿子，此时正焦急地站在角落里，盯着她上下看。她停下来犹豫着，不知该进去还是退出来。她来到这所房子已两个多月了，但女主人从未让她裸体戴着镣铐直接面对罗宾。
“进来，珍妮弗，”女主人叫她∶“别害臊，跪下。”
珍妮弗慢慢跪下，坐在脚上然后分开大腿。几个月来，她已变得习惯这种屈辱的姿势了，但现在罗宾在场，这样暴露身体最隐秘的部位，她仍有些不自在。
“很好，罗宾，”女主人平静地说∶“过去，摸她。”
罗宾汗津津的小手挤着她的乳房，又试探地抚弄乳头，珍妮弗低下头，羞红了脸。他眼见圆圆的乳头变得立了起来，显然受到强烈的刺激，开始以极大的兴趣对它们又是捏又是扯。
“摸她，怎么摸都行，罗宾。”女主人的声音更严肃了∶“你要是喜欢，甚至可以弄痛她。对珍妮弗，你做什么都行。她是我们的奴隶。”
“但是，”她突然提高了声音∶“你要是再滋扰你们学校的女孩被抓住了，就别回家来见我！”
珍妮弗（１８）
珍妮弗看看穿衣镜里的自己，有些困惑。瑞吉她新主人六岁的儿子，仍然盯着她傻笑，当时她正要给他洗澡，然后服侍他上床睡觉。
“怎么了，瑞吉？”她终于问。
“妈妈说，在别人面前不穿衣服是羞人的，”瑞吉答道，还在傻笑∶“你怎么从来什么衣服都不穿呢？”
“啊，这个。”珍妮弗答道，叹了口气，终于明白了∶“那是因为，你妈妈和爸爸要我总是光着。”
“为什么？”
“这样，什么时候只要他们意，都可以很方便摸我或打我。”珍妮弗耐心解释。
“为什么？”
“因为我是他们的奴隶。”从十五岁起，她已经一直当了四年多奴隶了，珍妮弗说这些话时，十分平静。
“什么是奴隶？”
“奴隶是┅┅就象一件东西。”
“什么是东西？”
“东西┅┅好比说，我不是一个象你妈妈和爸爸那样的人，我是一个他们买的‘物品’。比如，就象一匹真正的马。”
“可你不是马呀，珍妮弗。”
“不是，可他们可以象对待一匹马那样对待我。他们可以对我做他们想对我做的任何事，因为他们拥有我。现在懂了吗？”
“啊－哈－”瑞吉说，眨巴着眼睛想了想∶“我也拥有你吗？”
“┅┅是，我想，你的确拥有我。”
“那我也能把你当成马吗？”
“我希望你不。但，是的，你可以。”
“那么，我想对你做什么都行吗？”
“是，是，是，当然可以，我的小主人。现在站起来，我给你擦干。”
最后，瑞吉看来对答案满意了，没再审珍妮弗。
第二天一早，珍妮弗被屋外瑞吉的高声哭叫吵醒。一会儿，她的女主人进来了，看起来象是一点办法也没有。
“很抱歉这么早把你叫起来，珍妮弗。”她解开珍妮弗钢项圈上的夜链，有些抱歉地说∶“可如果我不让你和他玩儿，他就要打第三次世界大战了。”
五分钟后，珍妮弗为她昨晚告诉瑞吉的话深深后悔了，她用手和膝在乡间的土路上一点点地爬着。
瑞吉在她腰间拴了一条粗亚麻绳，绳的另一头连着他的玩具马车，马车上坐着珍妮弗的小主人，正快活地用小马鞭抽打着她的脚掌。
译者后记∶
凯文爵士的作品是在网上发现的，现翻译几篇介绍给中文读者。还有几篇，但不太好，不打算译了。
他的写法是，每次只通过一个片断，表达一些事情。文内的珍妮弗和丝蒂芬妮在不同的文章内是不同的人，所以每篇都没有续集。而且作者写了这些后，似乎再没写过（我在网上粗略找过一下，没找到别的），有的朋友希望看续集，看来要失望了。
如果有足够的想象力，朋友们可以尝试自己来写，就看有无实力写出原作的水平。这种类型的中文作品，好象还不多，大家可一试。
文章评论